Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Měsíc, den] Červen 28. / 30. [Křtil] Ferd. Pavlišta, kpln. [Dům] 134 [Jméno] Ludvík [Lože] katolického, mužského, nemanželského [Otec – dopsáno] Nemanž. otec tohoto dítka: Jaroslav Budínský, katolík, stavitel v Úpici č. 290, nar. v Bučicích č. 9, okr. a hejtm. Ledeč, manž. syn Ludvíka Budínského, mlynáře Suchomel[ského] (?) mlýna v Ledči, a Jaroslavy, dcery Karla Káby, majitele dvoru v Pertolticích č. 9, oba katolíci, byl se zde podepsanou nemanž. matkou Annou Tomkovou dne 18 25/2 95 zde oddán (viz liber copul. Úpice fol. 135), dostavil se za otce vlastního tohoto dítka a žádal za legitimaci jeho coram me J. Dvořák far. et testibus: Adolf Zelený (?) svědek, Josef Peterka svědek, hostinský v Úpici. — 18 10/7 97 [Latinsky] Haec proles per subsequens matrim. est legitimata. Coram me J. Dvořák, dec. [Matka] Anna Tomková, katolička, nar. v Žernově čís. 31, okres Čes. Skalice, hejtm. Nové Město, legitim. dcera Josefa Tomka, zahradníka v Úpici čís. 134, a jeho manželky Marie, roz. po † Františku Koliskovi, chalupníku v Žernově čís. 31 [Bába] Františka Nyklíčková z Úpice čís. 19, zkoušená [Kmotři] Josef Tomek, zahradník v Úpici čís. 134; Johanna Šenková (?), manž. dcera † Jana Šenka, tkalce v Kocbeřích (?), bytem v Úpici čís. 133 [Okraj] Kř. list 19 6/9 05 k vstoupení do školy v Praze. — Off. kř. list 19 5/2 09. — Oddán 28/5 1917 s Karolinou (?) Leiter […]. — Razítko: […] církve českoslov. […] hejtm. Trutnov 1/2 1921 č. 1608 (?)
Překlad
Ludvík se narodil 28. června 1892 v Úpici v domě čp. 134 (u dědečka, zahradníka Josefa Tomka) a 30. června byl pokřtěn. Byl zapsán jako nemanželský syn Anny Tomkové z Žernova. Jeho rodiče se vzali až 25. 2. 1895 a 10. 7. 1897 se Jaroslav Budínský, stavitel v Úpici čp. 290, přihlásil před farářem a svědky za jeho otce – tím byl Ludvík legitimován. Zápis zároveň prozrazuje Jaroslavův původ: narodil se v Bučicích čp. 9 v okrese Ledeč, jeho otec Ludvík Budínský byl mlynářem (název mlýna čteme nejistě jako Suchomelský) a matka Jaroslava byla dcerou Karla Káby, majitele dvora v Pertolticích. Okrajové poznámky: 1905 křestní list pro vstup do školy v Praze, 28. 5. 1917 sňatek s Charlottou Leiter, 1921 razítko o přestupu do církve československé (čteno nejistě).
