Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Hlavička] Matr. oddavek města Úpice, okr. Úpice, hejtm. Trutnov, fol. 135, Léta Páně 1895 [Datum] Dne 25. února oddáni [Dům] 134 [Ženich] Jaroslav Budínský, stavitel v Úpici č. 290, nar. v Bučicích č. 9, okr. a hejtm. Ledeč, manž. syn Ludvíka Budínského, mlynáře Suchomel[ského] mlýna (?) v Ledči č. 21 a † Jaroslavy, dcery Karla Káby, majitele dvora v Pertolticích č. 9, oba katolíci. Byli po jedné ver. ohl. v zdejším far. chrámu Páně s prominutím velb. b. konsistoře v Hradci Králové ze dne 19. února t. r. č. 1724 a c. k. okr. hejtm. v Trutnově dne 23. února 1895 č. 4771. Oddáni ode mne: Jana Dvořáka faráře. [Ženich – náb., věk, stav] katol., 25, svobodný; nar. 18[…] 69 (datum nejisté) [Nevěsta] Anna Tomková, nar. na Žernově č. 31, okr. Česká Skalice, hejtm. Novoměstské, manž. dcera Josefa Tomka, zahradníka v Úpici č. 134, a Marie, dcery po Františku Koliskovi, chalupníku na Žernově č. 31, oba katolíci [Nevěsta – náb., věk, stav] katol., 24, svobodná; nar. 18 30/7 70 (?) [Svědci] Josef Urban, řídící učitel; Vilém Nyklíček, soused v Úpici č. 19
Překlad
25. února 1895 se v Úpici vzali stavitel Jaroslav Budínský (25 let) a Anna Tomková (24 let). Ženich bydlel v Úpici čp. 290, ale narodil se v Bučicích čp. 9 v okrese Ledeč nad Sázavou; jeho otec Ludvík byl mlynářem v Ledči (čp. 21, název mlýna čteme nejistě) a matka Jaroslava, dcera statkáře Karla Káby z Pertoltic, už nežila. Nevěsta se narodila v Žernově u České Skalice jako dcera zahradníka Josefa Tomka a Marie roz. Koliskové. Svatba proběhla po jediné ohlášce s povolením biskupské konzistoře – nejspíš proto, že novomanželé už měli tříletého syna Ludvíka. Svědky byli řídící učitel Josef Urban a úpický měšťan Vilém Nyklíček.