Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Ludvíka Budínského
Ludvík Budínský, majitel pletárny v Úpici čp. 280, narozený v Úpici 27. 6. 1892 (křestní matrika: 28. 6.), církve československé, ženatý, zemřel 30. 3. 1922 ve 30 letech; příčina: střelná rána do hlavy, sebevražda v návalu duševní choroby. Pohřben 3. 4. 1922 v Úpici, pohřbíval farář Fr. Holman.
| Datum | 30. 3. 1922 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 8199 (poř.č. 13756), 12.1920-1933 |
| Snímek | – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Ludvík Budínský1892–1922 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Číslo] 13 [Úmrtí / pohřeb] 30. března / 3. dubna 1922 [Místo úmrtí] Úpice 280 [Zemřelý] Ludvík Budínský, majitel pletárny v Úpici 280; nar. v Úpici, s. o. Úpice, p. o. Trutnov [Náboženství, pohlaví, stav] čsl., mužského, ženatý [Věk] 30 let; nar. 27/6 1892 [Místo pohřbení] v Úpici [Nemoc, způsob smrti] Vulnus sclopet. capitis. Suicidium v návalu choromyslnosti. Ohledací lístek 13. [Pohřbíval] Fr. Holman, farář
Překlad
Ve čtvrtek 30. března 1922 zemřel v Úpici v domě čp. 280 třicetiletý Ludvík Budínský, majitel pletárny, ženatý, člen Církve československé. Lékař v ohledacím lístku zapsal jako příčinu smrti střelnou ránu do hlavy (vulnus sclopetarium capitis) – sebevraždu „v návalu choromyslnosti“, tedy v záchvatu duševní nemoci. Pohřben byl 3. dubna 1922 na úpickém hřbitově; obřad vedl farář Církve československé Fr. Holman. Datum narození je tu uvedeno 27. 6. 1892, křestní matrika uvádí 28. 6.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.