Vývod Martina a Petra Hirschových

Rodina · rod Hirschové

Mathias Semrak (?) a neznámá matka

Otec

Mathias Semrak (?)
předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček)

  • domkář v Burgstallu (Hradiště) čp. 19 (1818)
  • příjmení čteno nejistě

Matka

Zatím neznámá osoba.

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

křest / narození31. 1. 1850 · Nová Bystřice, kniha 13 (N 1848–1860) · snímek
Křest Conráda Hirsche
Conrád, syn Paula Hirsche, krejčího v Nové Bystřici čp. 31 (syna Matyáše Hirsche, krejčího, a Terezie roz. Semrak z Burgstallu), a Kathariny, dcery Martina Hambeka, hospodáře. Narozen i pokřtěn 31. ledna 1850.
Výřez zápisu: Křest Conráda Hirsche
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum narození / křtu] 31 Jänner / 31 [Místo, dům] Neubistritz N. 31. [Poznámka] cop. 9 Oct. 1877 [Jméno] Conrád [Náboženství, pohlaví, lože] katholisch, männlich, ehelich [Otec] Paul Hirsch Schneider, Sohn des Mathias Hirsch Schneiders u. der Theresia geb. Semrak aus Burgstall. [Matka] Katharina, Tochter des Martin Hambek Wirthschafters u. der Elisabeth geb. ? [Kmotři] Johann Staněk (?) Bäckermeister N. 47 u. dessen Gattin Antonia + + + [Křtil] P. F. Novotný (?) Kaplan [Bába] Klara Zahradnik

Překlad

Conrád se narodil a byl pokřtěn 31. ledna 1850 v Nové Bystřici v domě čp. 31 jako manželský syn krejčího Paula Hirsche (syna krejčího Matyáše Hirsche a Terezie roz. Semrak z Burgstallu) a Kathariny, dcery hospodáře Martina Hambeka a Alžběty (rodné příjmení neuvedeno). Kmotry byli pekařský mistr Johann Staněk (?) z čp. 47 a jeho manželka Antonie, která se podepsala křížky (neuměla psát). Poznámka „cop. 9 Oct. 1877“ znamená, že v říjnu 1877 byl vydán opis – Conrád ho potřeboval ke svatbě ve Vídni.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
křest / narození25. 6. 1818 · Nová Bystřice, kniha 10 (N 1814–1823) · snímek
Křest Petra Paula Hirsche
Nová Bystřice 25. června 1818, město čp. 4: Peter Paul, manželský syn Mathiase Hirsche, měšťana a krejčího, a Theresie, dcery Mathiase Semraka (?), domkáře v Burgstallu čp. 19.
Výřez zápisu: Křest Petra Paula Hirsche
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] den 25ten Juni 1818 [Místo, dům] Stadt Neubistritz N. 4 [Jméno] Peter Paul – katholisch, männlich, ehelich [Otec] Mathias Hirsch, bürgl. (?) Schneider [Matka] Theresia, gebohrne Mathias Semrak (?), Häuslers in Burgstall N. 19 [Kmotři] Jos. (?) … aus Burgstall (?) … Anna (čteno jen zčásti)

Překlad

Paul Hirsch, náš prapraprapraděda, se narodil 25. června 1818 v Nové Bystřici v domě čp. 4 a pokřtěn byl jako Peter Paul – nejspíš podle svátku sv. Petra a Pavla o čtyři dny později. Otec Mathias (Matyáš) Hirsch byl měšťanem a krejčím ve městě, matka Theresia byla dcerou Mathiase Semraka (čtení příjmení nejisté), domkáře v nedalekém Burgstallu (dnes Hradiště) čp. 19. V rejstříku knihy jsou u Matyáše Hirsche zapsané i další děti: Barbara (1814), Elisabeth (1816) a Veronika (1817) – Paulovy starší sestry.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz

Vítejte

Jak si web prohlížíte?