Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Petra Paula Hirsche
Nová Bystřice 25. června 1818, město čp. 4: Peter Paul, manželský syn Mathiase Hirsche, měšťana a krejčího, a Theresie, dcery Mathiase Semraka (?), domkáře v Burgstallu čp. 19.
| Datum | 25. 6. 1818 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik, ŘKF Nová Bystřice |
| Svazek | Nová Bystřice, kniha 10 (N 1814–1823) |
| Snímek | – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Paul Hirsch* 1818, Matyáš Hirsch≈1780–1857, Theresie Semrak, Mathias Semrak (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Den] den 25ten Juni 1818 [Místo, dům] Stadt Neubistritz N. 4 [Jméno] Peter Paul – katholisch, männlich, ehelich [Otec] Mathias Hirsch, bürgl. (?) Schneider [Matka] Theresia, gebohrne Mathias Semrak (?), Häuslers in Burgstall N. 19 [Kmotři] Jos. (?) … aus Burgstall (?) … Anna (čteno jen zčásti)
Překlad
Paul Hirsch, náš prapraprapraděda, se narodil 25. června 1818 v Nové Bystřici v domě čp. 4 a pokřtěn byl jako Peter Paul – nejspíš podle svátku sv. Petra a Pavla o čtyři dny později. Otec Mathias (Matyáš) Hirsch byl měšťanem a krejčím ve městě, matka Theresia byla dcerou Mathiase Semraka (čtení příjmení nejisté), domkáře v nedalekém Burgstallu (dnes Hradiště) čp. 19. V rejstříku knihy jsou u Matyáše Hirsche zapsané i další děti: Barbara (1814), Elisabeth (1816) a Veronika (1817) – Paulovy starší sestry.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.