Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Conráda Hirsche
Conrád, syn Paula Hirsche, krejčího v Nové Bystřici čp. 31 (syna Matyáše Hirsche, krejčího, a Terezie roz. Semrak z Burgstallu), a Kathariny, dcery Martina Hambeka, hospodáře. Narozen i pokřtěn 31. ledna 1850.
| Datum | 31. 1. 1850 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik, ŘKF Nová Bystřice |
| Svazek | Nová Bystřice, kniha 13 (N 1848–1860) |
| Snímek | – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Conrad Hirsch* 1850, Paul Hirsch* 1818, Katharina Hambek* 1825, Matyáš Hirsch≈1780–1857, Theresie Semrak, Martin Hambek |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum narození / křtu] 31 Jänner / 31 [Místo, dům] Neubistritz N. 31. [Poznámka] cop. 9 Oct. 1877 [Jméno] Conrád [Náboženství, pohlaví, lože] katholisch, männlich, ehelich [Otec] Paul Hirsch Schneider, Sohn des Mathias Hirsch Schneiders u. der Theresia geb. Semrak aus Burgstall. [Matka] Katharina, Tochter des Martin Hambek Wirthschafters u. der Elisabeth geb. ? [Kmotři] Johann Staněk (?) Bäckermeister N. 47 u. dessen Gattin Antonia + + + [Křtil] P. F. Novotný (?) Kaplan [Bába] Klara Zahradnik
Překlad
Conrád se narodil a byl pokřtěn 31. ledna 1850 v Nové Bystřici v domě čp. 31 jako manželský syn krejčího Paula Hirsche (syna krejčího Matyáše Hirsche a Terezie roz. Semrak z Burgstallu) a Kathariny, dcery hospodáře Martina Hambeka a Alžběty (rodné příjmení neuvedeno). Kmotry byli pekařský mistr Johann Staněk (?) z čp. 47 a jeho manželka Antonie, která se podepsala křížky (neuměla psát). Poznámka „cop. 9 Oct. 1877“ znamená, že v říjnu 1877 byl vydán opis – Conrád ho potřeboval ke svatbě ve Vídni.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.