Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 34 [Datum] am 11. Novbr. 1877 [Oddávající] Thomas Politschny (?) Pfarrer [Ženich] Konrad Hirsch, Fabriksarbeiter, gebürtig von Neubistritz in Böhmen, des Paul Hirsch Schneidermeister, am Leben, u. dessen Gattin Katharina geb. Hambeck, gleichfalls am Leben, kath. ehel. Sohn [Bydliště] Nußdorf Hauptstraße N. 53 [Věk] 27, geb. 31. Jänner 1850 [Nevěsta] Elisabeth Pretsch, gebürtig von […] (?) in Böhmen, des Josef Pretsch Inwohner u. dessen Gattin Johanna geb. Pirkner, beide am Leben, kath. ehel. Tochter [Bydliště] Nußdorf Hauptstraße N. 53 [Věk] 25, geb. 25. Juni 1852 [Svědci] Jakob Stöhr (?), Greisler, Nußdorf […] N. 2; Josef Steindl (?), Binder, Nußdorf Herrngasse (?) N. 1 [Poznámka] Ohlášky 21., 28. Oct., 1. Novbr. 1877. Der Bräutigam ist nach Neubistritz in Böhmen zuständig.
Překlad
11. listopadu 1877 se v kostele sv. Tomáše ve Vídni-Nussdorfu oženil Konrad Hirsch, tovární dělník, rodák z Nové Bystřice v Čechách, 27 let, manželský syn krejčovského mistra Paula Hirsche a Kathariny roz. Hambeck (oba žijí). Nevěstou byla Elisabeth Pretsch, 25 let, z Čech (rodiště nečitelné), dcera podruha Josefa Pretsche a Johanny roz. Pirkner (oba žijí). Oba snoubenci bydleli v Nussdorfu, Hauptstraße 53. Ženich měl domovské právo v Nové Bystřici. „Zuständig“ = domovská příslušnost – úřední „domov“, kam člověk patřil, i když žil jinde.