Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Str.] 144, 1890 [Č.] 131 [Narozena / pokřtěna] 1890 Oktober 11. geboren, 15. getauft [Dům] 120 [Jméno] Theresia [Náboženství, pohlaví, lože] katholisch, weiblich, unehelich [Poznámka ve sloupci jména] Mutter derzeit (?) in M. Rothmühl N. 211. — Copull. mit Anton Hirsch in Wien V bei St. Florian am 19/4 14. [Matka] Kurz Rosalia, Inwohn. Tochter des Johann Kurz, Inwohners in Böhm. Rothmühl u. der Johanna geborenen Binder aus M. Rothmühl N. 206. [Kmotři] Rosalia Schüttner (?), Inwohnerin in Böhm. Rothmühl N. 101; Johann Gelbe (?), Inwohner in B. Rothmühl N. 120 [Křtil] Jos. Kaspar (?), Kpl.
Překlad
Terezie se narodila 11. října 1890 v České Radiměři v domě čp. 120 a pokřtěna byla 15. října. Byla nemanželské dítě – otec v zápisu není. Matka Rosalie Kurz byla podruhyně (bydlela v cizím domě bez vlastního majetku), dcera podruha Johanna Kurze z České Radiměře a Johanny roz. Binder z Moravské Radiměře čp. 206; v době zápisu bydlela matka zřejmě v Moravské Radiměři čp. 211. Kmotry byli podruzi Rosalie Schüttner (?) z čp. 101 a Johann Gelbe (?) z čp. 120. Pozdější poznámka: 19. 4. 1914 se Terezie vdala za Antona Hirsche ve Vídni u sv. Floriána.